2009年3月28日 星期六

地理翻譯(2-3.2)We Cannot Create or Destroy Matter

原文:

We can charge elements and compounds form one physical form to another,but we can never create or destroy any of the atoms involved in any physical charge. All we can do is rearrange the elements and compounds into different spatial patterns (physical changes) or combinations (chemical charges) .These statements, based on many thousands of measurements, describe a scientific law known as the of matter: when a physical or chemical change occurs, no atoms are created or destroyed (Concept 2-3).

翻譯:

我們可以從物理學的方式改變元素到另一種化合物,但是我們不可以創造或毀壞在任何一個原子。我們可以做的是重新排列元素和化合物之間不同的空間結構(物理變化)或組合(化學變化)。 這說明建立在數以千計測量,物質守恆定律描述:當物理或化學變化發生時,原子沒有被創造也沒有被毀壞。

concept 2-3 When matter undergoes a physical or chemical change, no atoms are created or destroyed(the law of conserbation of matter).
concept 2-3 當物質經過一個物理或化學的轉換時,沒有原子被創造或被消滅(質量守恆定律)。

2009年3月23日 星期一

地理翻譯(2.0.(core case study)4+Figure2-1)

原文:
They built V-shaped concrete dams across the creeks at bottoms of several forest valley in the Hubbard Brook Experimental Forest in New Hampshire. The dams are anchored on impenetrable bedrock so all surface water leaving each forest valley had to flow across a dam, where scientists could measure its volume and dissolved nutrient content.
翻譯:
在新罕布什爾州,他們修建了V型混泥土水壩在哈布魯克實驗林里的幾個溪谷之中,大霸固定在岩床上,使所有離開森林的地表水流過了大壩,科學家可以藉此衡量養分的溶解量。

原文:
Figure2-1
Control field experiment to measure tje effects of deforestation on the loss of water and soil nutrients from a forest. V-notch dams were built into the impenetrable bedrock at the bottoms of several valleys (left) so that water and nutrients flowing from each valley could be collected and measured for volume and mineral content. Baseline data were collected on the forested valley (left) that acted as the control site. Then all the trees in one valley (the experimental site) were cut (right) and the flows of water and soil nutrients from this experimental valley were measured for three years.
翻譯:
圖2-1
控制區域水和土壤養分流失的實驗,以衡量砍伐森林的損失,V型缺口大霸被建造在幾個樹木根部難以貫穿的岩床上,使所有溶於水的養分和礦物質可以被收集和測量在森林溪谷擔任監測的實驗所收集的基準值,為所有樹木在溪谷〈實驗所〉測定三年溶水的養分流失的實驗性數值。

2009年3月6日 星期五

地理翻譯(1.1-3.4.4)

原文:
Each of these cultural changes gave us more energy and new technologies with which to alter an control more of the planet to meet our basic needs and increasing wants. They also allowed expansion of the human population, mostly because of increased food supplies and longer life spans.
翻譯:
文化發展帶給人類新的能源和科技。
新的能源和科技讓地球更能滿足人類的基本需要及日漸成長的需求。
因為食物增產,人類的活得更久,所以人口得以增加。

2009年2月27日 星期五

地理翻譯 (1.1-1.3.4)

原文:

However, if you spend $20000 per year while allowing interest to accumulate on what is left after each withdrawal, your capital of $1 million will be gone early in the seventh year.

翻譯:

可是,如果你每年花20萬,而讓利息根據每次提款後的數目累計,你的100萬本金將會在第七年前消失。

2009年2月24日 星期二